‎เอาละ เงียบด้วยครับ
‎(เอ็นบีเอ จอร์แดน สาม)
‎- บันทึกเสียง ‎- บันทึก
‎สอง
‎ตลกดี หลายคนบอกอยากเป็นไมเคิล จอร์แดน
‎สักหนึ่งวันหรือหนึ่งสัปดาห์
‎แต่พวกเขาลองมาเป็นไมเคิล จอร์แดน ‎สักหนึ่งปี ดูซิว่าจะชอบไหม
‎ลองอีกครั้งนะ
‎- บันทึก ‎- สอง
‎ตลกดี หลายคนบอกอยากเป็นไมเคิล จอร์แดน
‎สักหนึ่งวันหรือหนึ่งสัปดาห์
‎แต่ผมว่าวันเดียวคุณไม่เห็น ‎ไมเคิล จอร์แดนตัวจริงหรอก
‎บันทึก
‎กล้อง
‎ตลกดี หลายคนบอกอยากเป็นไมเคิล จอร์แดน
‎สักหนึ่งวันหรือหนึ่งสัปดาห์
‎แต่ผมว่าพวกเขาไม่เข้าใจว่ามันไม่สนุกเลย
‎ดี โอเค
‎อ๋อ ผมแค่อยากจะติดต่อ...
‎นี่แหละ เอนหลัง ดูทีวีทั้งวัน
‎สงบสุขจนพวกคุณเข้ามา
‎ไม่ต้องกลัวว่าใครจะมารบกวน
‎ผมว่าผู้คนไม่ได้ตระหนัก...
‎(ทิม ฮอลแลม ‎ผู้อำนวยการสื่อมวลชนสัมพันธ์)
‎ว่าตั้งแต่ไมเคิล จอร์แดนออกจากห้องพักโรงแรม
‎ความสนใจพุ่งมาที่เขา
‎ทุกคนในโลกอยากเห็นเขา ไม่ก็คุยกับเขา
‎ทุกคนอยากสัมผัสเขาทางใดทางหนึ่ง
‎เขากดดันที่ต้องยิ้มแย้มตลอดเวลา ‎เมื่ออยู่กับผู้คน
‎ไมเคิล ถ่ายรูปกับลูกชายผมได้ไหมครับ
‎โดดเรียนอนุบาลมาสิท่า
‎ตารางของเขายุ่งมาก
‎ก่อนเกม เขาจะนั่งลงห้านาที สิบนาที
‎กับเด็กที่ป่วยใกล้เสียชีวิต
‎- เธอไม่มีวันเกิดใช่ไหม ‎- ฮะ
‎เขาทำให้เด็กๆ รู้สึกว่ารู้จักกับไมเคิล จอร์แดน
‎นอกจากนั้นแล้ว เขายังต้องลงแข่ง
‎จอร์แดน หลอกชู้ตจังหวะที่สอง ไมเคิล จอร์แดน
‎เขารู้ว่าทุกเกม ทุกคนมาเพื่อดูเขา
‎หลังจบเกม เขาใช้เวลาสิบนาที ‎ในห้องล็อกเกอร์เพื่อผ่อนคลาย
‎แล้วไปในห้องที่เต็มไปด้วยสื่อ
‎คุณรับมือยังไงที่สื่อสนใจตลอด
‎คืนนี้คุณจะทำอะไรให้เราดูครับ
‎แต่ถึงเขาจะให้สัมภาษณ์สื่อจบแล้ว
‎เขาก็ยังต้องอยู่คุยกับผู้คนที่มาหาเขา
‎เหมือนหมู่ภมรที่มาตอมน้ำผึ้ง ‎ตามเขาไปตลอดทางเดิน
‎ทุกคนฟังครับ ขอทางหน่อย หลบไปนิด
‎สาบานได้ว่าเขาไม่หนี
‎แล้วก็กลับไปที่โรงแรม เจอคนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่ม
‎ผมไม่อยากเป็นไมค์แน่นอน มันเป็นงานที่ยากเกิน
‎ใช่ นี่ไม่ใช่... วิถีชีวิตที่คุณอิจฉา
‎ที่คุณไม่สามารถ... คุณต้องอยู่แต่ในห้องนี้
‎ผมพร้อมจะออกไปจากชีวิตแบบนี้
‎คุณรู้เมื่อคุณถึงจุดอิ่มตัว
‎ผมถึงแล้ว ไม่ต้องปิดบังเลย ผมอิ่มตัวแล้ว
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ลีลาเฉียบขาด ‎- จบเกมแล้วครับ
‎ชิคาโกสเตเดียมเฮกันสนั่น...
‎ก่อนอื่นเลย ที่นี่ไม่มีการแทงข้างหลัง
‎ได้เวลาที่ผมต้องไปต่อ
‎นี่จะเป็นปีสุดท้ายของฟิลในฐานะโค้ชบูลส์
‎ความคาดหวังสูงเกินไปไหม
‎- เราจะเอายังไงต่อ ‎- คำถามเดียว มันจะอีกนานแค่ไหน
‎ตอนที่หก
‎(23 มีนาคม 1998)
‎เวย์น โควาเลฟ และเกร็ทสกี และ...
‎นั่นยังไม่...
‎ไม่ต้องโชว์เงิน
‎ต้องการเท่าไหร่
‎เดี๋ยว ขอฝึกก่อน
‎ขออีกเหรียญนะ
‎เหรียญเดียวพอแล้ว เวร
‎- ดูไม่จืด ‎- แค่ซ้อม
‎พวกเขาลองจนกว่าจะเฉียด
‎- ผมโยนสองสามทีก็ชนะ ‎- ครั้งสุดท้ายแล้ว
‎เอาจริง
‎- ก็ได้ กี่ที ‎- ผมโยนสามที
‎ไกลเกิน สองทีพอ เอ็มเจ
‎สองที
‎- ดูสิไกลแค่ไหน ‎- โอเค เจอร์รี เคราส์
‎ไปเจรจากับคนอื่นไป
‎- หลีกไปไกลๆ ‎- โยนเร็ว
‎ไม่
‎- นั่นไง นั่นไง ‎- ไม่
‎- ไม่
‎เห็นนะ เห็นนะ
‎- เอาเงินเรามา แทรวิส ‎- ไม่
‎- เอาเงินเรามา แทรวิส ‎- ได้
‎ไมเคิลชอบเอาชนะไปซะทุกเรื่อง
‎ไม่ว่าในสนามกอล์ฟ ในวงไพ่ ทุกอย่าง
‎ชีวิตของเขาคือการแข่งขันครั้งใหญ่
‎สกอตตี ไมเคิล
‎(วิล เพอร์ดู ‎เซ็นเตอร์ทีมบูลส์ - 1988-95)
‎รอน ฮาร์เปอร์
‎คนพวกนี้จะเล่นไพ่ที่ท้ายเครื่องบิน ‎กินเงินกันเยอะๆ
‎ผมพูดถึงหลายพันดอลลาร์
‎นี่เป็นวิธีตอบแทนสังคมของผม
‎เจ็บไหม
‎ส่วนผม จอห์น แพ็กซ์สัน บีเจ อาร์มสตรอง
‎เราจะเล่นแบล็กแจ็กกันที่หัวเครื่องบิน ‎ตาละเหรียญ
‎เขารู้ว่าเราไม่มีทางเล่นกับเขาที่ท้ายเครื่อง
‎เพราะเงินเยอะไป
‎แต่เขาจะมาที่หัวเครื่อง "ทำอะไรกันอยู่
‎ขอเล่นด้วยได้ไหม"
‎ผมจำได้ว่าจอห์น แพ็กซ์สันมองเขาและพูดว่า
‎"คุณจะอยากมาเล่นกับเราทำไม
‎เราเล่นกันแค่เกมละหนึ่งดอลลาร์"
‎ผมจำได้เขามองแพ็กซ์สันและพูดว่า ‎ "เพราะผมอยากพูดว่าผมได้ตังค์คุณ"
‎ผมให้ทุกคนโยนได้สี่ครั้ง ผมครั้งเดียว
‎- ครั้งเดียวนะ ‎- ใช่
‎- สี่ครั้งนะ ‎- ใช่
‎- ได้ รับคำท้า ‎- โอเค
‎เอาเงินออกมาให้เห็นก่อน
‎- เท่าไหร่ 20 เหรียญรึ ‎- ใช่
‎- สบายมาก ‎- สี่ที ถอยมา
‎- ให้เขา... ‎- เฮ้ กัส ซีที
‎นี่เพื่อน เหรียญนายมันกลิ้ง ‎เขาอยู่นี่ มันกลิ้งไปนั่น
‎ดูนี่กลิ้งเข้ากระเป๋าผมนะ
‎- ผมเริ่มเก่งละ ‎- ไสหัวไปให้หมดเลย
‎ไปปกป้องยูไนเต็ดเซ็นเตอร์โน่น
‎รปภ.
‎- เรียกเราเหรอ ‎- มาเอา รปภ.ออกไปที
‎จับคุณ
‎(ออร์แลนโดแมจิกเจอกับชิคาโกบูลส์ ‎11 เมษายน 1998)
‎ไง ไมค์ ไง สกอตตี
‎(ฮอเรซ แกรนต์ ‎กองหน้าแมจิก - 1994-99)
‎- โอเค ไอ้น้อง ‎- หมอนี่ตลก
‎มีตั๋วฤดูกาลสินะ
‎รู้จักพี่เบิ้มหรือยัง
‎ใช่ เรารู้จักเขา
‎เรารู้จักเขาดีด้วย
‎เคยเจอกันรอบตัดเชือก ปีนี้ยังไม่รู้
‎ขอต้อนรับสู่อีกหนึ่งการแข่งขันของบูลส์
‎บูลส์เหลืออีกเพียงแค่หนึ่งเกม
‎ก็จะได้ไปแข่งรอบตัดเชือกคอนเฟอเรนซ์ ‎ในบ้านของตัวเอง
‎พวกเขาอาจทำได้ด้วยการชนะในคืนนี้
‎พิปเพนถูกเวนนิงตันสกัด เชยส์ได้ลูก
‎ร็อดแมนวิ่งตัดหลัง ‎จอร์แดนอยู่ขอบหลัง ไมเคิล...
‎โห ไมเคิลเจอออร์แลนโด ‎เทียบกันไม่ติดเลยคืนนี้
‎จอร์แดนอยู่หน้าพิปเพน และดังก์
‎โบเอาท์ลอว์หันกลับอย่างไว ‎เคอร์ชู้ตสามแต้ม จัดไป
‎จอร์แดนทำไป 37 แต้ม ชนะแบบนอนมา
‎ปิดฉากเกมนี้
‎(ออร์แลนโดแมจิก 78 - ชิคาโกบูลส์ 87 ‎รอบชิง - สถิติบูลส์ 60-18)
‎ชิคาโกบูลส์ ชนะออร์แลนโดแมจิก ‎ไปด้วยด้วยคะแนน 87-78...
‎(สองสัปดาห์ก่อนรอบตัดเชือก 1998)
‎ชนะเกมที่ 60 ของพวกเขาในฤดูกาลนี้
‎ชนะหกสิบครั้ง
‎หลังจากวันอันเหน็ดเหนื่อย
‎ผมจะดื่มเกเตอเรดรสองุ่นแต่... ไม่ดีกว่า
‎เราจะคิดถึงแต่ควอเตอร์ที่สี่
‎- เบียร์วุ้น ‎- เบียร์เย็นๆ
‎คุณจะถ่ายไปทำไม
‎เราไม่อยากให้คุณถ่ายเราตอนดื่มเบียร์
‎อยากถ่ายอะไรก็ถ่าย
‎ถ้าพวกเขามาถ่ายเราสิบปีก่อน
‎จะเห็นครึ่งทีมดื่มเบียร์เป็นลัง
‎ตอนพักครึ่ง
‎ตอนมาเข้าทีมใหม่ๆ
‎พวกนี้ดื่มเบียร์ตอนพักครึ่งและสูบบุหรี่
‎แล้วรู้อะไรไหม
‎พับผ่า พวกเขาเอาบุหรี่มาจากโค้ช
‎โย่ สแตน ขอบุหรี่ตัวสิ
‎ไอ้เปรต ส่ง...
‎- นายติดเหล้า... ‎- อย่าไปบอกเขา
‎ฉันต้องให้สัมภาษณ์สื่อ
‎- ต้องเหรอ ‎- ใช่ ฉันจะออกไปอีกทาง
‎ได้
‎เป็นไงบ้าง
‎โห เมามาเหรอ
‎ปีหน้าจะกลับมาเล่นใช่ไหม ไมเคิล
‎(มีนาคม 1998)
‎(พฤศจิกายน 1992)
‎(หลังจากเอาชนะพอร์ตแลนด์ ‎เพื่อครองแชมป์ติดต่อกัน)
‎(บูลส์ต้องการเป็นทีมที่สาม)
‎(ที่คว้าแชมป์เอ็นบีเอติดกันสามสมัย)
‎ทุกท่านครับ แชมป์โลกของคุณ ชิคาโกบูลส์
‎(พิธีมอบแหวนแชมเปียน 7 พ.ย. 1992)
‎ผมอยากขอบคุณอีกครั้ง
‎แปดปีแล้ว ย่างเข้าสู่ปีที่เก้าของผม
‎เราได้แชมป์สองสมัยและหวังว่าจะอีกหลายสมัย
‎หวังว่าเราจะคว้าแชมป์ให้ชิคาโกได้อีกเยอะเลย ‎ขอบคุณ
‎(ชิคาโกบูลส์ แชมป์โลก 1991-92)
‎แม้ไม่ใช่แฟนกีฬา ‎คุณก็รู้ว่าชายคนนี้เหนือมนุษย์
‎ในวัยสามสิบ จอร์แดนนำทีมชิคาโกบูลส์ ‎คว้าแชมป์เอ็นบีเอ
‎ดรีมทีมคว้าเหรียญทองโอลิมปิก ‎และที่สำคัญสุด
‎เขาได้มอบฮีโร่ที่อเมริกาและโลก ‎ต้องการอย่างมาก
‎ผู้คนมากมายมาเฝ้ารอพบเขา
‎- ได้พบเขาถึงกับกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ‎- คุณเก่งจัง
‎การเป็นไมค์หมายถึงเป็นคนดังที่สุดในโลก
‎ไมเคิล จอร์แดนกลายเป็น...
‎(ดร.ทอดด์ บอยด์ ‎ผู้เขียน - หนุ่มผิวดำร่ำรวยมีชื่อเสียง)
‎บุคคลทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ต้นยุค 90
‎เขาเป็นที่ชื่นชมในวงกว้าง
‎หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องมีบางคน
‎พยายามจะหาเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเขา
‎ผมว่าอย่างนึงที่เริ่มต้นปัญหา...
‎(พฤศจิกายน 1991)
‎คือหนังสือของแซม สมิธ "จอร์แดนรูลส์"
‎(เจาะลึกฤดูกาลที่วุ่นวาย ‎กับไมเคิล จอร์แดนและชิคาโกบูลส์)
‎ผมเป็นนักข่าวที่ไปสัมภาษณ์ ‎ตอนผมเริ่มอาชีพนักข่าว
‎ผมไม่ใช่นักข่าวกีฬาทั่วๆ ไป
‎(แซม สมิธ ‎ชิคาโกทริบูน - 1979-2008)
‎ผมสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นหลังฉาก
‎ทุกครั้งที่ผมมองไป คุณออกทีวี ‎คุณคงพกติดตัวไปด้วยแล้วสิท่า
‎เพราะทุกคนพูดเสมอว่า "แหวกม่าน
‎เผยสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องล็อกเกอร์"
‎เวลาคุณเขียนหนังสือแบบนั้น ‎คุณต้องมีประเด็นที่อื้อฉาว
‎คุณต้องมีเรื่องที่ชาวบ้านไม่สงสัยหรือไม่รู้
‎ซัน-ไทมส์รายงานว่า ‎หนังสือเล่าถึงความขัดแย้งในทีม
‎(จอร์แดนเป็นตัวร้าย ‎และบูลส์น่ารำคาญ)
‎หนังสือพูดถึงความวุ่นวายในทีม
‎ระหว่างแข่งชิงแชม์ในฤดูกาลสุดท้าย
‎ที่จริงมันหาว่าจอร์แดนกร่าง ‎กับเพื่อนร่วมทีมบางคน
‎ทุกคนเบื่อเห็นแมคโดนัลด์กับโค้ก
‎และอื่นๆ แล้ว
‎พวกเขาอยากเห็นอย่างอื่นนอกจากอะไรในแง่ดี
‎ผมตกใจที่มันดังเป็นพลุแตกแบบนั้น
‎(เดอะจอร์แดนรูลส์ โดยแซม สมิธ)
‎แต่หนังสือเล่มนี้ดังเพราะมันประกาศว่า ‎ไมเคิล จอร์แดนไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎ไม่ใช่ทุกคนที่รักเขา
‎เขาไม่ได้เป็นที่รักของเพื่อนร่วมทีม
‎ไมเคิลบอกเพื่อนร่วมทีม
‎ว่าอย่าส่งบอลให้ผู้เล่นบางคนในช่วงคับขัน
‎ข่มขู่คนอื่นๆ ว่าถ้าพวกเขาทำ
‎พวกเขาจะไม่ได้บอลจากเขาอีกเลย
‎จอร์แดนยังถูกกล่าวหาว่า ‎ชกวิล เพอร์ดิวในช่วงซ้อม
‎ทุกคนทั่วโลกรักไมเคิล
‎แต่หลังจากแซม สมิธออกหนังสือจอร์แดนรูลส์
‎มันก็มีปฏิกิริยาในแง่ลบและความสดใสหายไป
‎(เข้าเป้า)
‎ผู้คนเห็นด้านที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
‎ในส่วนของเจอร์รี เคราส์ ผู้จัดการทีม ‎จอร์แดนบอกว่า
‎ "เรื่องนี้ยังไม่จบ ผมจะทำให้เขาถูกไล่ออก"
‎เจอร์รีเชิญผมไปที่ห้องของเขาและเขา
‎พับหน้าที่มีการยกข้อความมา ‎ราว 25 ข้อความในหนังสือ
‎เขาอยากให้ผมนั่งลงฟังมันขณะที่เขาอ่าน
‎มันเริ่มด้วย "คุณว่าใครที่ทำแบบนี้ได้ ‎คุณมีส่วนด้วยหรือเปล่า"
‎ขณะที่รายงานก่อนหน้ามีแต่คนพากันปฏิเสธ
‎ผู้เล่นให้ข้อมูลที่มีความอ่อนไหวกับนักข่าว
‎เป็นวิธีสร้างความแตกแยกในทีมได้ดีแน่นอน
‎ผมไม่ได้ให้ข่าว เป็นฮอเรซ
‎เขาเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในกลุ่ม
‎ตอนที่เราเริ่มคว้าแชมป์
‎และทุกคนพูดถึงไมเคิล แล้วก็พูดถึงคนอื่นๆ
‎มันทำให้ฮอเรซโมโหมาก
‎เขาน้อยเนื้อต่ำใจ เขาถูกไมเคิลบดบัง
‎ไม่ ผมไม่เคยปริปากบอกอะไรแซม สมิธ
‎(ฮอเรซ แกรนต์ ‎กองหน้าทีมบูลส์ 1987-94)
‎เรื่องความสัมพันธ์ของผมกับอดีตเพื่อนร่วมทีม
‎เพราะแซมกับผมมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
‎หลายคนเลยใช้ผมเป็นแพะและ... เอาเลย
‎ไม่ใช่แค่ฮอเรซหรอก
‎(บีเจ อาร์มสตรอง ‎การ์ดทีมบูลส์ - 1989-95)
‎ต้องมาจากหลายคน อาจจะเป็นพวกโค้ช
‎พวกเจ้าของทีม พวกฝ่ายจัดการ
‎เรามีดาราอยู่ห้าหรือหกปี และจากนั้น
‎ไม่นานคนก็เริ่มดึงเขาลงมาจาก ‎ความเป็นดารา เป็นวีรบุรุษ
‎และพยายามทำให้เขาตกต่ำ
‎ถ้าผมจะถูกดึงลงมาจากที่เคยถูกยกย่อง
‎ผมต้องแน่ใจว่าผมทำอะไรให้โดนเขี่ย
‎ผมจะไม่ปล่อยให้ใครมาฉุดผมลงมา ‎โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
‎หรือพูดอะไรที่ผมไม่ได้พูด
‎ขณะที่เพื่อนร่วมทีมของไมเคิล จอร์แดนบางคน ‎มองว่าหนังสือเล่มนี้โกหกทั้งเพ
‎สมิธบอกว่ามันอาจจะมีผลกระทบที่ดี ‎บนหนทางสู่การเป็นแชมป์โลก
‎ผมว่าฟิลจะใช้หนังสือเล่มนี้เพื่อบอกว่า
‎"นี่ไง มันมาแล้ว ‎พวกเขาพยายามทำให้เราแตกคอ"
‎ในหลายๆ แง่ มันจะทำให้ทีมสามัคคี
‎ผมโดนกระหน่ำตอนที่หนังสือออกมา ‎ทุกคนเล่นงานผม
‎ถึงขั้นได้รับการข่มขู่มากมาย
‎ทางหนังสือพิมพ์ให้ผมอยู่บ้านหนึ่งสัปดาห์ ‎บอกไม่ต้องมาทำงาน
‎เดอะจอร์แดนรูลส์มีผลต่อเขามาก นอกสนาม
‎แต่ในสนาม เขายังเป็นผู้เล่น ‎ที่โดดเด่นที่สุดในเกม
‎ในทีมที่โดดเด่นที่สุด
‎(ฤดูกาลปกติ 1992-93)
‎จอร์แดน
‎และฮอเรซยัดลง
‎จอร์แดนแย่งลูก สุดยอด
‎พวกเขาบดขยี้คู่แข่ง
‎สิบสี่ จอร์แดนแซงเพโทรวิก
‎- ไมเคิลบล็อกเขา... ‎- โดดและโดนฮอเรซ แกรนต์ปัด...
‎สามต่อสอง ส่งให้จอร์แดน และฟาวล์...
‎เยส
‎ไมเคิลเอาอยู่ ส่งให้ฮอเรซ แกรนต์
‎ไมเคิลมาที่เส้น
‎เรียบร้อย เขาหันหลัง...
‎ไม่ฟาวล์ ชู้ตจากกลางสนาม ‎จอร์แดน ลูกนี้ห้าสิบฟุต...
‎ไมเคิล จอร์แดน
‎หลายคนใน...
‎(เดวิด อัลดริดจ์ ‎นักข่าวอีเอสพีเอ็น - 1996-2004)
‎ในยุคนั้น ที่เป็นรุ่นเดียวกับไมเคิล ‎ชนะสองครั้งติดกัน
‎ไอเซอาห์ชนะสองครั้งรวด ‎แมจิกชนะสองครั้งรวด
‎แต่ไม่มีใครชนะติดกันสามสมัย
‎แชมป์สมัยที่สามคือตัวแบ่งแยก
‎คุณชนะสาม คุณบนยอดเขารัชมอร์
‎สำหรับทีมนั้น มันคือการต้องชนะสมัยที่สามให้ได้
‎ใครคืออุปสรรคใหญ่สุดของพวกเขา
‎อย่างไม่ต้องสงสัย มันคือทีมที่... แกร่ง
‎มีแรงจูงใจและฝึกมาดีอย่างทีมนิกส์
‎ต้นยุค 90 นิกส์มาแทนแบ้ดบอยพิสตันส์
‎กลายเป็นทีมที่ชิคาโกเกลียดมากที่สุด
‎มันเครียดมากเพราะผมรู้ว่า ‎พวกเขาอยากเอาชนะเรามากแค่ไหน
‎ทั้งสองทีมตีกัน
‎ไมเคิล จอร์แดนกับเซเวียร์ แมคแดเนียล ‎มีปากเสียงกัน
‎แมคแดเนียลกับจอร์แดนต่างฟาวล์เทคนิคสองครั้ง
‎พวกเขากำลังรุ่ง พวกเขาพยายามจะเป็น...
‎ชิคาโกบูลส์รายต่อไป ‎เหมือนที่เราเป็นกับดีทรอยต์พิสตันส์
‎ผมคิดว่าพวกเขาเป็นทีมที่ขยันทั้งคู่
‎แต่ผมเชื่อมั่นว่าเวลาเราเล่นสุดฝีมือ
‎และพวกเขาก็เล่นสุดฝีมือ ทีมเราเก่งกว่ามาก
‎แพทริก อิววิงคือคนที่เราเน้นป้องกันที่สุด
‎เราเกลียดกันครับ
‎เราเล่นกันรุนแรงมาก
‎มันไม่ฟาวล์จนกว่าจะได้เลือด
‎ตอนผมเป็นโค้ชทีมนิกส์
‎ผมบอกทีมว่า "อย่าให้เขาดังก์ใส่ได้"
‎ทางนี้
‎คุณต้องคว่ำเขา
‎ถ้าเราไม่เจอเขาที่แป้น เขาจะทำให้คุณอับอาย
‎บอลที่เขาตาม จอร์แดนแย่งมาได้ และจอร์แดน
‎ทางเดียวที่เราจะชนะ...
‎(ชาร์ลส์ โอคลีย์ ‎กองหน้าทีมนิกส์)
‎เขาได้ คือเราต้องชนเขา
‎ให้เขารู้ว่าเขาเหาะไปที่แป้นไม่ได้
‎พวกเขาประกาศศึกต่อกัน
‎แล้วรอบตัดเชือก 1993 พวกเขาเจอกับนิกส์ ‎ในรอบชิงคอนเฟอเรนซ์
‎(เมดิสันสแควร์การ์เดน)
‎(รอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ ‎นิกส์เจอกับชิคาโก)
‎และแล้วก็มาถึง เกมแรก
‎ของเจ็ดเกมในรอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ ‎ที่คนรอคอยมากที่สุด
‎แพทริก อิววิงกับเพื่อนนิวยอร์กนิกส์
‎เจอกับไมเคิล จอร์แดนและชิคาโกบูลส์
‎เราถูกนิกส์ลองของในรอบตัดเชือก
‎นิกส์เล่นเกมป้องกันแบบเดียวกับ ‎ที่เราต้องเอาชนะตอนเล่นกับดีทรอยต์
‎พวกเขาจะเล่นรุนแรง
‎พวกเขาจะเข้าปะทะตลอดเวลา
‎เกมเริ่มจะแรงขึ้นแล้วครับ
‎มันเป็นศึกที่ใหญ่หลวงมาก
‎เยี่ยม
‎ได้แต้มและได้ลูกโทษ
‎(รอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมแรก)
‎(ชิคาโกบูลส์ 90 - นิวยอร์กนิกส์ 98 ‎นิกส์นำอยู่ 1-0)
‎นิกส์ชนะบูลส์ในเกมแรกจากเจ็ดเกม
‎(รอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมสอง)
‎จอร์แดนรู้ว่าคืนนี้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา
‎บูลส์จะต้องตีเสมอนิวยอร์กนิกส์ ‎ในรอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์
‎หลังจากชู้ตลง 3 จาก 13 ครั้ง ‎ในครึ่งหลังวันอาทิตย์
‎จอร์แดนต้องคืนฟอร์มให้ได้ในเกมสอง
‎และจอร์แดน... เพิ่งวิ่ง...
‎เขาถูกแอนโทนีชนอย่างแรง
‎ทีมบูลส์โมโหจัด
‎ในเกมที่สองของซีรีส์
‎พวกนั้นยิ่งเล่นแรง ถึงขั้นเจ็บตัว
‎อิววิง และ...
‎ระวัง คาร์ทไรต์ล้มลง
‎สตาร์กส์ เยี่ยม
‎ท่าสวยจากสตาร์กส์ เขาเหาะไปที่แป้น
‎(รอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมสอง)
‎(ชิคาโกบูลส์ 91 - นิวยอร์กนิกส์ 96 ‎นิกส์นำอยู่ 2-0)
‎ข่าวกีฬา ชิคาโกบูลส์ตามอยู่สองต่อศูนย์
‎ในซีรีส์รอบตัดเชือกกับนิวยอร์กนิกส์
‎บ้างก็ว่าซูเปอร์สตาร์ไมเคิล จอร์แดน ‎อาจทำให้ทีมแพ้
‎ในควอเตอร์สุดท้าย ‎แข่งกับนิวยอร์กนิกส์คืนวันอังคาร
‎ไมเคิล จอร์แดนดูเหนื่อย
‎เขาอ่อนแรงเพราะฝ่ายรับทีมนิกส์ ‎ในเกมที่เล่นกันดุเดือด
‎หรือเขาอ่อนแรง
‎เพราะไปโรงแรมแอตแลนติกซิตีในคืนก่อนแข่ง
‎(บอลลีส์แกรนด์)
‎นิวยอร์กไทมส์เผยวันนี้...
‎(จอร์แดนย่องไปแอตแลนติกซิตี)
‎มีคนพบจอร์แดนในกาสิโนโรงแรมตอนตีสองครึ่ง
‎พ่อผมบอกว่า "ไปจากนิวยอร์กซิตีกันเถอะ
‎แกกับพ่อไปแอตแลนติกซิตีกัน"
‎เรานั่งลิมูซีน ไปเล่นพนันสองสามชั่วโมง ‎แล้วก็กลับ
‎ทุกคนโกรธเคืองใหญ่โต
‎ "เมื่อคืนเขาไปกาสิโนมา" ไม่ได้ดึกนะ
‎เราถึงบ้านเที่ยงคืนครึ่ง ตีหนึ่ง
‎เหตุผลที่ผมไปที่นั่นก็เพื่อหลีกหนีจากนิวยอร์ก
‎ได้ยินแต่เรื่องแพ้ เรื่องสถานการณ์เกม
‎ผมไปเพื่อเลิกคิดถึงบาสเกตบอล
‎ผมไปตีกอล์ฟไม่ได้
‎ผมขับรถไปที่นั่นกับพ่อและเพื่อนๆ ผม
‎เวลาของจอร์แดนกลายเป็นหัวข่าวรุนแรง ‎และเป็นประเด็นในทอล์กโชว์กีฬา
‎มันแสดงให้ผมเห็นถึงความไม่ทุ่มเท
‎ต่อเป้าหมายตอนนี้ คือแชมป์สมัยที่สาม
‎จอร์แดนไม่ได้ทำผิดกฎทีม กฎลีก กฎหมายรัฐ
‎เขาแค่ทำผิดไปจากความคาดหวังของผู้คน
‎ผมพูดเรื่องแอตแลนติกซิตี และเขาแบบว่า
‎"ไปแอตแลนติกซิตีตอนบ่าย ‎และกลับมาตอนเที่ยงคืนเหรอ
‎มันไม่มีผลต่อการเล่นบาสของผม
‎มันจะช่วยให้สมองผมโล่ง
‎จากแรงกดดันที่เราสั่งสมในรอบตัดเชือก
‎ทำไมการไปแอตแลนติกซิตีถึงเป็นเรื่องใหญ่
‎โอเค เรื่องราวมันเป็นอย่างนี้
‎บูลส์ชนะในปี 91 พวกเขาได้เป็นแชมป์
‎พอได้เป็นแชมป์ก็ได้ไปทำเนียบขาว
‎เตรียมตัว ระวัง ไป
‎แต่จอร์แดนไม่ได้ไป
‎เขาบอก "เวลาของครอบครัว ฉันต้องอยู่..."
‎ไม่ เขาออกไปเล่นพนันกับสลิม บูเลอร์
‎สลิม บูเลอร์เป็นนักกอล์ฟต้มตุ๋น...
‎(แอนเดรีย เครเมอร์ ‎ผู้สื่อข่าวอีเอสพีเอ็น)
‎และธันวาคม ปี 1991
‎เขาถูกจับข้อหายาเสพติดและฟอกเงิน
‎(แคชเชียร์เช็ค - 17 ตุลาคม 1991 ‎57,000 ดอลลาร์ - เจมส์ บูเลอร์)
‎เอฟบีไอพบเช็คจากไมเคิล จอร์แดน
‎ออกให้กับสลิม บูเลอร์ 57,000 ดอลลาร์
‎ทีแรกจอร์แดนบอกว่า "ผมแค่ให้เขากู้เงิน"
‎แต่ไมเคิลเป็นพยานในคดีสลิม บูเลอร์
‎และไมเคิลยอมรับว่าเขาจ่ายหนี้พนัน
‎ "เงินก้อนนี้ค่าอะไร" ทนายของบูเลอร์ถาม
‎ตอบว่า "เงินที่ผมแพ้พนัน ไม่เคยเป็นเงินกู้
‎ผมบอกว่าเป็นเงินกู้เพราะ ‎ไม่อยากขายหน้าและเจ็บใจ"
‎พอไมเคิลไปเล่นพนันที่แอตแลนติกซิตีทั้งคืน
‎หลังจากที่แพ้เกมแรก มันกลายเป็นประเด็นดัง
‎ในแง่ที่ว่า "นี่เป็นสัญญาณว่า ‎เขามีปัญหาหรือเปล่า"
‎แล้วเมื่อบวกกับหนังสือของเอสกีแนส...
‎(ไมเคิลกับผม ‎เราติดพนัน ช่วยผมด้วย)
‎ซึ่งออกมาตอนมีเรื่องแอตแลนติกซิตีพอดี
‎ในหนังสือชื่อ ไมเคิลกับผม เราติดพนัน
‎ริชาร์ด เอสกีแนส ผู้จัดการทั่วไปสมัยเดียว
‎ของแซนดิเอโก สปอร์ตส์ อารีนา
‎อ้างว่าไมเคิล จอร์แดนเป็นหนี้เขา ‎กว่า 1.2 ล้านดอลลาร์
‎ผลจากการพนันตอนเล่นกอล์ฟ
‎ครับ ริชาร์ด เอสกีแนส ‎เราเจอกันที่งานเลี้ยงของเพื่อน
‎เดี๋ยวนี้ผมเล่นกอล์ฟกับคนไปทั่ว
‎ถ้าพวกเขาอยากพนัน เราก็พนัน
‎ลักษณะนิสัยของคนพวกนี้
‎ผมมารู้ทีหลัง ว่าคนที่ผมเล่นด้วยเป็นคนยังไง
‎ผมได้บทเรียนแล้ว
‎แต่ในส่วนของการพนัน ผมไม่ได้ทำผิดอะไร
‎คนคิดกันไปในแง่ลบที่สุดเลวร้ายที่สุดทันที
‎ว่าเขาจงใจแพ้หรือเปล่า
‎มันมากกว่าเล่นกอล์ฟไหม
‎ไม่เลย ไม่เคย
‎ไมเคิลกับผมชอบเอาชนะ ‎และพนันกันในสนามกอล์ฟ
‎เราเล่นไพ่
‎ผมเล่นไพ่บ่อยมากแต่ไม่มีอย่างอื่น
‎ผมไม่เคยพนันบาส ผมพนันกับตัวเอง ‎และก็เป็นกอล์ฟ
‎ผมชอบเล่นแบล็กแจ็กไหม ‎ใช่ ผมชอบเล่นแบล็กแจ็ก
‎มันไม่ผิดกฎหมายนี่
‎ทางลีกโทรมาถามผม
‎ผมก็บอกไปว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไมเคิลพนันในเกมกอล์ฟ
‎(เดวิด สเติร์น ‎ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ)
‎เป็นเงินมากกว่าที่คุณกับผมจะพนัน ‎ถ้าเราเล่นกอล์ฟด้วยกัน
‎แต่ดูจากรายได้ของไมเคิลและนิสัย
‎เราไม่... มันไม่ถึงขั้นวิกฤตในมุมมองของผม
‎(สเติร์น - ไม่ลงโทษ ‎จอร์แดน - จบเรื่อง)
‎ผมเข้าใจที่ผู้คน
‎ได้เห็นและได้ยินเรื่องจำนวนเงินแล้วพูดว่า
‎ "โอ้โห เงินเยอะน่าดู"
‎ผมเคยบอกกับผู้คนว่า
‎สำหรับไมเคิล จอร์แดน ‎เงินหมื่นก็เหมือนคุณพนันสิบดอลลาร์
‎เขามีเงิน เขาจ่ายได้ คุณไม่ต้องเป็นห่วง
‎มีคนคิดว่า
‎คุณไม่ได้พนันเป็นเงิน
‎คุณพนันด้วยชื่อเสียงของคุณ
‎เอาชื่อเสียงที่ดีของคุณมาพนัน
‎ชื่อเสียงที่ดีในความคิดพวกเขาคืออะไร ‎บริสุทธิ์ใสไร้มลทินเหรอ
‎คนที่ทำผิดไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
‎มันไม่ใช่ทั้งหมดของ ‎ภาพลักษณ์ที่สร้างมาอย่างดี
‎ที่เขาเป็นในฐานะนักบาสที่เก่งที่สุดในโลก
‎ที่ทุกคนอยากจะเป็น
‎คุณคิดว่าคุณมีปัญหาเรื่องการพนันไหม
‎ไม่ เพราะผมหยุดพนันได้
‎ผมมีปัญหาเรื่องชอบเอาชนะ ชอบแข่งขัน
‎มันไม่ได้ส่งผลต่อโฆษณาของเขา ‎ไม่ได้ส่งผลต่อการเงิน
‎ไม่ได้ส่งผลต่อความนิยมในตัวเขา
‎แต่ส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของเขา
‎และเขาต้องชดใช้ด้วยความเบื่อหน่ายต่อเรื่องนี้
‎การที่ไมเคิลต้องมาคอยตอบคำถามเรื่องเดิมๆ
‎คุณพนันกอล์ฟหลุมละพันเหรียญจริงไหม ‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม
‎คุณติดพนันหรือเปล่า
‎เมื่อคุณต้องมาตอบคำถามพวกนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎และรู้สึกว่าคุณต้องปกป้องตัวเอง มันเหนื่อยนะ
‎ไล่พวกเขาไปที นี่ตีหนึ่งแล้ว
‎ทุกคน ไปได้แล้ว
‎เขาเริ่มจะรำคาญมากที่ถูกสื่อตามจิก
‎ไมเคิลเริ่มฉุนและไม่ให้สื่อสัมภาษณ์
‎เขาเริ่มใช้วิธีไม่พูดด้วย
‎(จอร์แดนงดให้สัมภาษณ์)
‎เขาไม่อยากมีส่วนร่วม
‎ปล่อยให้พ่อเขาตอบคำถามแทนเขา
‎ผมเลิกพูด พ่อผมบอกว่า "เดี๋ยวพ่อจัดการเอง"
‎ผมบอก "พ่อไม่ต้องทำก็ได้" ‎พ่อบอกว่า "ไม่" พ่ออยากทำ
‎เขาทุ่มเทสุดความสามารถ
‎(เจมส์ จอร์แดน ‎พ่อของไมเคิล)
‎เขาเสียสละเพื่อพยายามทำให้ทุกคนพอใจ
‎และขนาดทำแบบนั้นแล้ว ‎คนก็ยังหาทางจะกดเขาให้จม
‎เขาพูดว่า "ให้ตาย ต้องแค่ไหนถึงจะพอ"
‎ช่วงนั้น ผมจำได้ว่าแมจิก จอห์นสันพูดว่า
‎"พวกคุณจะทำให้เขาเลิกเล่น...
‎ถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อ เพราะเขาเบื่อหน่ายเต็มที
‎เขาเบื่อหน่ายที่พวกคุณจ้องหาเรื่องเขา"
‎ผู้คนเทิดทูนคุณเพื่อที่จะถล่มคุณ
‎มันเกิดขึ้นในแวดวงกีฬาตลอด
‎(อาหมัด ราชัด ‎เอ็นบีซีสปอร์ต)
‎ถ้าทีมชนะบ่อยเกิน คุณก็อยากให้แพ้
‎(การเงียบของจอร์แดน ‎เผยข้อเสียของสื่อและตัวเขา)
‎สาธารณชนกระหายอยากเห็น ‎ข่าวความรุ่งเรืองและล่มสลาย
‎(รอบชิงอีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมสาม)
‎(นิวยอร์กนิกส์เจอกับชิคาโกบูลส์ ‎นิกส์นำอยู่ 2-0)
‎มาเลย ที่รัก มาเลย
‎ผมว่าเขารังเกียจสิ่งที่เกิดขึ้น
‎และไมเคิลต้องโต้ตอบ
‎แล้วเขาก็โต้ตอบจริงๆ
‎ไมเคิลโดดถอยหลังชู้ต
‎จอร์แดนดริบโดยไม่ลังเล
‎ระวัง สตาร์กส์พุ่งเข้าชนพิปเพน
‎สตาร์กส์มองหน้าหาเรื่องพิปเพนแล้วแยกไป
‎ระวัง พวกเขาผลักกันแล้ว
‎พวกเขายังไม่หยุด จอร์แดนอยากฉะกับเขา
‎ทั้งทีมเข้าช่วยไมเคิล จอร์แดน
‎เขาโมโหเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่เขาได้รับ
‎เรื่องที่เขาเดินทางไปแอตแลนติกซิตี
‎ชิคาโกบูลส์ชนะแบบไร้ข้อกังขา
‎(นิวยอร์กนิกส์ 83 - ชิคาโกบูลส์ 103 ‎นิกส์นำอยู่ 2-1)
‎ไมเคิลอาจจินตนาการเพื่อกระตุ้นตัวเอง
‎ที่นี่เขาไม่ต้องจินตนาการอะไร มันคือของจริง
‎สื่อก่นด่าคุณ
‎เขาบอก "คอยดูละกัน" และเขาทำจริงๆ
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมสี่ ‎นิวยอร์กนิกส์เจอกับชิคาโกบูลส์)
‎จอร์แดน
‎จอร์แดนชู้ตสามแต้ม เยี่ยม
‎ผู้ชมลุกขึ้นปรบมือให้ชิคาโกบูลส์
‎(นิวยอร์กนิกส์ 95 - ชิคาโกบูลส์ 105 ‎เสมอกัน 2-2)
‎ไมเคิล จอร์แดนทำไป 54 แต้ม
‎(จอร์แดนใบ้ทำนิกส์ใบ้รับประทาน)
‎(ระเบิดทำแต้ม 54 แต้ม ‎บูลส์ชนะ เสมอในซีรีส์)
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมห้า ‎ชิคาโกบูลส์เจอกับนิวยอร์กนิกส์)
‎เกมที่ห้า เสมอกันในซีรีส์
‎(ชิคาโกบูลส์ 95 - นิวยอร์กนิกส์ 94 ‎ควอเตอร์ที่สี่)
‎บูลส์นำอยู่หนึ่ง เหลือยี่สิบวินาที
‎ชาร์ลส์ สมิธที่น่าสงสาร ‎พยายามเต็มที่เพื่อให้บอลลงห่วง
‎อิววิงส่งให้สมิธ สมิธ
‎สมิธ สมิธ ถูกสกัด สมิธถูกพิปเพนสกัดอีก
‎สกอตตี พิปเพนสุดยอดมาก
‎จอร์แดนกับพิปเพนและฮอเรซ แกรนต์
‎(ชิคาโกบูลส์ 95 - นิวยอร์กนิกส์ 94 ‎ควอเตอร์ที่สี่)
‎ไม่ยอมปล่อยให้บอลลงห่วง ยอมไม่ได้
‎หนึ่งในการป้องกันที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
‎บูลส์เป็นฝ่ายเอาชนะนิกส์ไปได้
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมห้า)
‎(ชิคาโกบูลส์ 97 - นิวยอร์กนิกส์ 94 ‎บูลส์นำอยู่ 3-2)
‎จบซีรีส์ พวกเขาปิดมันที่ชิคาโกในเกมถัดไป
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993 เกมหก)
‎(นิวยอร์กนิกส์ 88 - ชิคาโกบูลส์ 96 ‎บูลส์ชนะซีรีส์ 4-2)
‎เรียบร้อย ชิคาโกได้เข้ารอบชิงเอ็นบีเอ
‎ชิคาโกจะลุ้นให้ได้แชมป์สามสมัยรวด
‎พยายามจะเป็นทีมที่สามทีมเดียว ‎ในประวัติศาสตร์เอ็นบีเอที่ได้แชมป์สามสมัยติด
‎(บูลส์กลับมาแล้ว)
‎คุณรู้สึกไหมว่าข่าวแย่ๆ ‎เรื่องที่ไมเคิลไปแอตแลนติกซิตี
‎ทำให้พวกคุณร่วมแรงร่วมใจกัน
‎(จอห์น แพ็กซ์สัน ‎การ์ดทีมบูลส์)
‎ครับ เราถือเป็นแค้นส่วนตัว ‎เราเล่นเป็นทีม อยู่ทีมเดียวกันมานาน
‎เมื่อคุณมาทำร้ายพวกเราคนนึง ‎เราต้องร่วมมือกัน
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี ‎และวันนี้มันก็แสดงให้เห็นในสนาม
‎(มิถุนายน 1993)
‎(เมษายน 1998)
‎- ห้าทุ่ม 45 ‎- กี่ทุ่มนะ
‎- โทษที ตีหนึ่ง 45 ‎- ไปกัน ฟิล
‎อีกสิบนาที
‎- ไปกัน นายจะไปไหน ‎- ฉันยังคึก
‎- ไปเถอะ ไปเร็ว ‎- ได้ยินไหม
‎- ไม่ ไปเร็ว งานนี้ไม่ต้องไป ‎- ว่าไง หวัดดี
‎- บันเทิงจริงๆ ‎- ตีหนึ่ง 45
‎ไปได้แล้ว
‎ต้องไปตีกอล์ฟบ่ายสามครึ่ง
‎สกอตตี ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
‎ถ่ายพอแล้ว เราจะไปละ เร็วเข้า พิป
‎- น่า ให้ฟิลมาก่อน ‎- ไม่ได้ๆ
‎- ไมเคิล ‎- เถอะนะ ไมเคิล
‎เขาแข็งแรง พรุ่งนี้เขาจะลงแข่ง
‎เขาต้องไปตีกอล์ฟ
‎สกอตตี เป็นไงบ้าง ทุกอย่างดีนะ
‎ใช่ ผมสบายดี มีปวดนิดหน่อย
‎ไมเคิลมีไปตีกอล์ฟด้วยไหม
‎เร็วเข้า ขึ้นรถ บิล จ่ายมา 20 เซ็นต์
‎พร้อมจะไปแล้วนะ คนขับโมโหแล้ว
‎จะขึ้นคันนี้ก็จ่ายค่าโดยสารมา ไป หลบไป
‎- เปลี่ยนเกียร์เป็นเหรอ ‎- เป็น ดูนะ
‎ไม่นะ
‎- ถอยไป ‎- เราจัดการได้
‎- ไปเลย ‎- ไม่งั้นแพ้
‎อะไรนะ
‎จะไปสระว่ายน้ำกันเหรอ
‎เปล่า จะไปร้านฮูเตอร์ส
‎ไปดูนมกับตูด เทือกนั้น
‎ไปกัน
‎อย่าเพิ่งไป หยุดก่อน
‎ไวเลย รอน ฮาร์เปอร์
‎ทุกคนอย่าหนีไปจากที่นี่
‎ให้ไว รอน นายนี่ชักช้า
‎ถุงกอล์ฟไว้นี่แล้วมานั่งข้างฉัน
‎เรียบร้อยนะ
‎บ๊ายบาย
‎เอาละ ขอบใจ
‎- ระวัง ‎- ระวัง
‎เลยพวกนั้นไปแล้ว
‎สวย ตกข้างรถพวกนั้น
‎บอกให้ระวังแล้ว ไม่ฟังมั่งเลย
‎มีสมาธิหน่อย
‎- คุณตีได้... ‎- ห่วยแตก
‎ให้ตายสิ หวดได้ไม่ดีเลย
‎ผมอ่านกรีนไม่ออก
‎หวดโดยไม่ลังเล เป็นไงล่ะ
‎เราหายกันแล้วที่พนันกันไว้ ร้อย สองร้อย
‎อะไร นั่นไม่ใช่กฎกติกา
‎- เวร ‎- คุณบอกร้อยนึง ไม่ได้บอกกฎ
‎ผมบอกว่าต่อเบอร์ดี้ คุณคิดว่าอะไร
‎โอเค คุณถูก
‎แต่หลุมนั้นผมชนะ 20 เหรียญ
‎ไม่ หลุมนั้นผมชนะ 40 เหรียญ
‎นั่นข้อดีของฟิล เขารู้ว่าเราต้องพักก่อน
‎ถ้าเป็นโค้ชหนุ่มๆ วันนี้เราคงต้องซ้อมกัน
‎และคุณจะเจอพวกที่ไม่อยากซ้อม
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนรอบตัดเชือก 1998)
‎(เมษายน 1998)
‎(มิถุนายน 1993)
‎(หลังจากชนะทีมนิกส์ในรอบชิง ‎อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1993)
‎(บูลส์เตรียมตัวแข่ง ‎ชิงแชมป์เอ็นบีเอสมัยที่สามติดกัน)
‎(พวกเขาเจอกับฟีนิกซ์ซันส์ ‎กับผู้เล่นทรงคุณค่า ชาร์ลส์ บาร์คลีย์)
‎ขณะที่ไมเคิล จอร์แดนกับทีมบูลส์ ‎เตรียมแข่งกับทีมซันส์ในฟีนิกซ์
‎พวกเขาเตรียมตัวขึ้นทำเนียบนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่
‎การคว้าแชมป์เอ็นบีเอสามสมัยติด ‎จะทำให้จอร์แดนกับเพื่อนร่วมทีม
‎ถูกจัดอยู่รวมกับทีมกีฬาที่ยิ่งใหญ่ในอดีต
‎สวัสดีครับ ทุกคน ผมบ๊อบ คอสตาส ‎ขอต้อนรับสู่รอบชิงเอ็นบีเอ
‎มีข่าวว่าไมเคิล จอร์แดนเลิก ‎ไม่พูดกับสื่อเป็นเวลาสองอาทิตย์แล้ว
‎ราวหนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนเกมจะเริ่ม
‎เขายินดีจะคุยกับอาหมัด ราชัดคนเดียว
‎ก่อนเกมแรก ไมเคิลพูดว่า "นี่เพื่อน
‎ไปเอากล้องมาหน่อย ผมอยากให้สัมภาษณ์
‎พวกเขาพูดแต่เรื่องการพนันของผม ผมเซ็ง
‎มาจัดการให้มันจบๆ ไปซะที" ผมบอก "ได้"
‎- คุณมีปัญหาเรื่องการพนันไหม ‎- ไม่ ผมชอบนะ เป็นงานอดิเรก
‎ถ้าผมมีปัญหา ผมคงไม่มีจะกิน
‎คงเอานาฬิกา เอาแหวนแชมป์ไปจำนำ ผมคง...
‎ขายบ้านของผม ผมคงทำอย่างนั้น
‎ภรรยาผมคงทิ้งไปหรือไม่ก็อดตาย ลูกผมคง...
‎ผมไม่ได้มีปัญหา ผมสนุกกับการพนัน
‎มันไม่ได้ช่วยไมเคิลเลยที่ใส่แว่นตาดำตอนสัมภาษณ์
‎ซึ่งผมก็... "เพื่อน ถอดแว่นออกเถอะ"
‎สื่อใส่สีตีไข่กันไปใหญ่โต
‎ไม่ช้า เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเลิกเล่น
‎ผมคิดว่าสิ่งเดียวที่คนจะพูดกัน
‎คือเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับไมเคิล จอร์แดน
‎- ไม่ช้านี่คือสิ้นปีนี้หรือเปล่า ‎- อาจจะ
‎(แดนนี่ เอนจ์ ‎การ์ดทีมซันส์)
‎ในฟีนิกซ์ เรามีปีที่ดีมาก ‎เราทำสถิติได้ดีที่สุดในลีก
‎ชาร์ลส์เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าของปีนั้น
‎ตอนแข่งซีรีส์นั้นผมมั่นใจมาก
‎พวกเรามุ่งมั่นมากเพราะ ‎ถ้าจะมีใครที่เราอยากเอาชนะ
‎ก็คือไมเคิล จอร์แดน
‎บาร์คลีย์อ้อมลูกไปด้านหลัง ‎ส่งให้มาร์ลีหมุนตัวชู้ต
‎เควิน จอห์นสัน
‎ดูมาสยัดลงห่วง
‎รับความกดดันให้ได้
‎ผมหัวเสียนิดหน่อย
‎ปีนั้นผมไม่ได้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า ‎พวกเขาให้ชาร์ลส์ได้ไป
‎เมื่อเป็นดังนั้น "โอเค ได้ ‎คุณเอานั่นไป ผมจะเอานี่"
‎จอร์แดนแย่งลูกและได้แต้ม
‎จบอย่างสวยงามโดยไมเคิล
‎แดน มาร์ลีเอาเหรียญกล้าหาญไปเลย ‎เขาต้องกันไมเคิล จอร์แดน
‎ผมรู้ว่าเจอร์รี เคราส์ชอบแดน มาร์ลีมาก
‎และแค่เพราะเคราส์ชอบแดน ‎นั่นก็มากพอสำหรับผมแล้ว
‎"คิดว่าเขาเป็นผู้เล่นฝ่ายรับที่เยี่ยมใช่ไหม ‎โอเค ได้
‎ผมจะแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ใช่"
‎จอร์แดนหมุนตัวหนีมาร์ลี
‎เขาพาบอลไปที่แป้นและหยอดลงห่วง
‎ผมตั้งใจเอาไว้เลยว่าถ้าผมทำไม่ได้
‎พวกนั้นต้องมองว่าเขาอยู่ระดับเดียวกับผม
‎และนั่นกระตุ้นให้ผมต้องโจมตี
‎จอร์แดนดริบก่อนจะชู้ต
‎ชิคาโกบูลส์ชนะเกมแรก
‎พวกเขานำอยู่ 22 แต้ม ‎ชนะไปด้วยคะแนน 100 ต่อ 92
‎(ชิคาโกบูลส์ 100 ‎ฟีนิกซ์ซันส์ 92 - จอร์แดน 31 แต้ม)
‎เกมแรกของซีรีส์สรุปได้ในคำเดียวว่า กล้า
‎บูลส์ใช้ประสบการณ์เหนือกว่าเอาชนะ ‎ซันส์ประสบการณ์น้อยเลยแพ้ไป
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1993 - เกมสอง ‎ชิคาโกบูลส์เจอกับฟีนิกซ์ซันส์)
‎เราแพ้เกมแรกเพราะเรามัวแต่กลัว
‎แต่ในเกมที่สอง ผมกลับมาคืนฟอร์ม
‎บาร์คลีย์ชู้ตไกล
‎บาร์คลีย์ บาร์คลีย์ บาร์คลีย์
‎และไมเคิลแค่เก่งกว่าผม
‎จอร์แดน... เยี่ยม
‎จอร์แดน จอร์แดน
‎ตอนนี้อนาคตทีมซันส์เริ่มริบหรี่
‎นั่นอาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตผม
‎ที่ผมรู้สึกว่ามีผู้เล่นที่เก่งกว่าผมอยู่ในโลก
‎ผมบอกตรงๆ เลย
‎คะแนนรวม บูลส์ 111 ซันส์ 108
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1993 เกมสอง ‎บูลส์นำอยู่ 2-0)
‎(จอร์แดนทำไป 42 แต้ม)
‎เราชนะสองเกมที่ฟีนิกซ์
‎เรากลับมาที่ชิคาโกและบอกว่า "มาปิดฉากกัน"
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1993 - เกมสาม ‎ฟีนิกซ์ซันส์เจอกับชิคาโกบูลส์)
‎จอร์แดน โล่งมาก สามแต้ม เยี่ยม
‎ไมเคิลไม่ได้ชนะเรา
‎อย่าให้เขาได้บอล ประกบสอง ให้คนอื่นทำแต้ม
‎บาร์คลีย์ชู้ตสามแต้มและลงด้วย
‎มันแบบว่า...
‎เป็นซีรีส์ที่ใจหายใจคว่ำที่สุดซีรีส์นึงที่ผมเคยเจอ
‎เกมสามต่อเวลาสามรอบ
‎เราต่อเวลาเป็นครั้งที่สาม
‎ไม่ได้จะโม้ ผมไม่ยอมให้เราแพ้
‎จอห์นสันแย่งลูกได้ให้บาร์คลีย์ทำแต้ม
‎บาร์คลีย์สกัดไว้ได้
‎ชาร์ลส์ บาร์คลีย์สกัดและชู้ตลง
‎ฟีนิกซ์ซันส์ตอนต่อเวลารอบที่สาม
‎เอาชนะชิคาโกบูลส์ไป 129 ต่อ 121...
‎เพื่อสู้ให้ได้กลับมาอยู่ในซีรีส์นี้
‎หลังจากคืนมหากาพย์วันอาทิตย์
‎มีความรู้สึกว่าฟีนิกซ์ซันส์จะเป็นศัตรู ‎ไม่ใช่หมูให้เชือด
‎นั่นทำให้พวกเขายังอยู่ในซีรีส์
‎และตอนนี้ทีมบูลส์เป็นฝ่ายที่รับคำท้า
‎จอร์แดน... เยี่ยม
‎จอร์แดนอ้อมดูมาส เยี่ยม ได้แต้ม
‎จอร์แดนกับเอนจ์มีปากเสียงกัน
‎เอนจ์เอามือไปแตะจอร์แดน
‎จอร์แดนแค่บอกเขา "เอามือออกไป"
‎บูลส์นำอยู่สองแต้ม
‎จอร์แดน... เยี่ยม และได้แต้ม
‎ชิคาโกบูลส์เป็นฝ่ายนำ สองต่อหนึ่งเกม
‎นำโดยไมเคิล จอร์แดนซึ่งทำไป 55 แต้ม
‎อย่าเก็บไปคิดแค้น ชาร์ลส์
‎ก่อนเกมที่ห้า พวกเขาเริ่มฉลองกันในชิคาโก
‎(บูลส์ สู้ๆ)
‎พวกเขาเอาไม้มาปิดหน้าต่าง
‎พวกเขาอยากฉลองอย่างมีระดับ ‎และไม่ทำลายข้าวของ
‎กว่าจะถึงวันแข่ง คุณก็ควันออกหู นี่พูดเลย
‎เราแบบว่า "พวกเรา เกมนี้เราจะแพ้ไม่ได้นะ"
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1993 เกมห้า ‎ฟีนิกซ์ซันส์เจอกับชิคาโกบูลส์)
‎จอร์แดนส่งลูกหลุดมือ ‎จอห์นสันให้บาร์คลีย์ อาร์มสตรองอยู่หลัง
‎และชาร์ลส์ บาร์คลีย์ทำแต้มนำไปอีก 27-15
‎จอร์แดน... ถูกสกัดจากด้านหลัง
‎ดูมาสได้ไปและดูมาสจะทำแต้ม
‎ไมเคิล จอร์แดนโมโห
‎บอกเลย ฟีนิกซ์ซันส์เล่นดีกว่า
‎พวกเขามาแรงกว่า เล่นดีกว่าชิคาโกบูลส์
‎และบูลส์มีปัญหาแล้ว
‎เป็นอันจบเกม ฟีนิกซ์ซันส์
‎นำเกือบตลอด ยังอยู่ในการแข่งเจ็ดเกม
‎แต่ผู้นำซีรีส์นี้ย้ายกลับไปเป็นฟีนิกซ์
‎ชาร์ลส์ มีอะไรจะบอกชาวชิคาโกไหม ‎คุณกลับไปฝั่งตะวันตกแล้ว
‎เอาไม้ออกจากหน้าต่างได้เลย
‎คืนนี้พวกคุณไม่ต้องใช้มันแล้ว
‎เราแพ้เกมที่ห้า
‎งั้นเราต้องบินกลับไปฟีนิกซ์เพื่อเล่นเกมที่หก
‎ไมเคิลขึ้นเครื่องบิน เขาสูบซิการ์
‎แล้วเขาก็บอกว่าเขาอยากคุยกับทีม
‎ทุกคนไม่อยากขึ้นเครื่องบินกลับไปฟีนิกซ์
‎ผมเลยบอก "ฟังนะเพื่อน พวกนายยังไงฉันไม่รู้
‎ฉันเอาสูทไปแค่ตัวเดียว
‎เราจะกลับไปเอาชนะเกมเดียว ‎ฉันจะไม่ไปที่นั่นเพื่อเล่นสองเกม"
‎ไมเคิล จอร์แดนโดดชู้ต ลง
‎จอร์แดนชู้ตสามแต้ม ‎และไมเคิล จอร์แดนตีเสมอสำเร็จ
‎จอร์แดนชู้ตสามแต้มอีกลูก
‎ไมเคิลมีความสามารถ ‎ที่เขาจะไม่ยอมให้ทีมแพ้
‎เหลือไม่ถึงหนึ่งนาทีในควอเตอร์ที่สี่
‎ซันส์นำอยู่ 98 ต่อ 94
‎แฟรงค์ แจ็กสัน ‎ไม่ใช่คนที่ทีมซันส์อยากให้ชู้ตลูกนั้น
‎- และจอร์แดนพาบอลมาจากอีกฟากสนาม ‎- เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
‎ให้พวกเขาทำแต้มและใช้ทุกวินาทีอันมีค่า
‎เกมนี้ชิคาโกจะอยู่หรือไป
‎พวกเขาเหลือ 14.1 วินาที ซันส์นำอยู่สอง
‎พวกเขาจะส่งบอลเข้ามือของไมเคิล
‎อยู่ที่การครองบอลครั้งนี้ ซันส์นำอยู่สอง
‎และพิปเพนได้บอล ส่งให้แพ็กซ์สัน ‎สามแต้ม เยี่ยม
‎บูลส์นำอยู่หนึ่งแต้มและ...
‎เย่ ได้สามแต้ม ผู้ชมเฮลั่น
‎จอห์น แพ็กซ์สันชู้ตสามแต้มลง
‎เป็นคะแนนแรกจากคนอื่นที่ไม่ใช่ไมเคิล จอร์แดน
‎ในทั้งควอเตอร์ที่สี่
‎ลูกบอลไม่ควรจะมาถึงผม
‎แต่ในฐานะผู้เล่น เราต้องพร้อมเสมอ
‎และส่วนตัวผมแล้ว มันพิเศษมากๆ
‎จบแล้วครับ ชิคาโกบูลส์...
‎(ชิคาโกบูลส์ 99 - ฟีนิกซ์ซันส์ 98 ‎บูลส์ชนะ 4-2)
‎ได้เป็นแชมป์เอ็นบีเอสามสมัยรวด
‎(จอร์แดน 33 แต้ม)
‎ลูกสามแต้มที่ชู้ตโดยจอห์น แพ็กซ์สันทำให้ชนะ
‎ผมไม่มีปัญหานะที่แพ้ให้กับไมเคิล
‎แพ้ให้ไมเคิล ไม่มีอะไรน่าอายเลย
‎กีฬาก็เหมือนกับการดวลปืน
‎และ... เราแพ้ให้กับคนที่ไวที่สุด
‎ทางร่างกาย ผมรู้สึกเหน็ดเหนื่อย
‎แต่ทางจิตใจ ผมยิ่งกว่าเหน็ดเหนื่อย
‎เวลาคุณพยายามทำอะไรซ้ำๆ
‎คุณหมดความอยากและความตื่นเต้น
‎คืออย่างนี้ ผมว่าตอนเราคว้าแชมป์สมัยที่สาม
‎การได้อยู่ใกล้เขา มันรู้สึกโล่งอก ‎มากกว่ามีความสุข
‎เหมือนมันจบแล้ว เขาเหนื่อย
‎หลังแข่งเสร็จ เรารู้สึก...
‎ "เราจะเอายังไงต่อ"
‎นี่เป็นเวลาที่ยากลำบากมากๆ เป็นปีที่โหดจริงๆ
‎ผมต้องทำอะไรต่ออีกไหม
‎- ผมขอนั่งตรงนี้สักเดี๋ยวได้รึเปล่า ‎- ได้
‎อยากโทรหาภรรยาคุณไหม
‎อยากสิ อยาก
‎รู้สึกดีใจ หรือโล่งอก หรือรวมๆ กัน
‎ปีนี้เป็นปีที่ดีแต่ก็เป็นปีที่หนัก
‎ทั้งคู่ โล่งอก บวกกับดีใจที่ชนะ
‎ผมว่าเราผ่านอะไรมาเยอะ
‎ยิ่งตัวผมแล้ว ผมมีทั้งขึ้นทั้งลงแต่...
‎มันจบลงแบบนี้ ผมยิ่งชื่นใจ เชื่อผมสิ
‎ความดังของผม...
‎มันก็ดีในตอนแรก
‎ทุกครั้งที่คนพูดถึงเราในแง่ดี
‎ใช่ มันดีที่ได้ยินความเห็นพวกนั้น ‎แต่ตอนนี้เรา... อยู่บนหิ้ง
‎เราไม่ได้ยินแต่เรื่องที่ดีๆ แล้ว
‎เราได้ยินบางเรื่องที่บางคนโจมตีเราและ...
‎มันเปลี่ยนความคิดทั้งหมด ‎ในการเป็นบุคคลในที่โล่งแจ้ง
‎คุณอยากเก็บเนื้อเก็บตัว ‎คนจะได้ไม่รู้เรื่องคุณมากนัก
‎ผมมาถึงจุดนั้นในอาชีพของผมและชีวิตผมที่...
‎ผมอยากไม่เปิดเผยมากกว่าจะอยู่ในจุดที่คนสนใจ
‎ตกเป็นเป้าให้คนที่ไม่รู้จักตัวตนของเราจริงๆ
‎ถ้าผมมีโอกาสกลับไปเริ่มต้นใหม่ได้
‎ผมขอไม่เป็นต้นแบบให้กับใคร
‎มันเหมือนเกมที่กลับมาเล่นงานผม
‎ผมไม่มีทางชนะได้เลย
‎(มิถุนายน 1993)
‎(เมษายน 1998)
‎(บูลส์จบฤดูกาลปกติด้วยสถิติ 62-20 ‎เสมอกับยูทาห์แจ๊ซ)
‎(เป็นสถิติที่ดีที่สุดในลีก)
‎(พวกเขาเริ่มต้นรอบตัดเชือก ‎โดยเจอกับนิวเจอร์ซีย์เน็ทส์)
‎ผมว่าผมถูกถามมาเป็นล้านครั้งได้
‎ "เขาจะเลิกหรือเขาจะไม่เลิก"
‎ผมสนุกกับการมโนไปเรื่อย
‎(อาหมัด ราชัด ‎เอ็นบีซีสปอร์ต)
‎ไม่มีใครอยากเลิกทั้งที่รู้ว่าตัวเองยังเล่นไหว
‎- แต่ผมอยากเลิกสองปีก่อนที่... ‎- ใช่
‎ฝีมือผมมันจะฟ้องว่าผมเล่นไม่ไหวแล้ว
‎ผมไม่อยากพลาดเวลาวางมือ ‎มีผู้เล่นหลายคน...
‎บอกว่า "จะเล่นจนเล่นไม่ไหวแล้ว"
‎- ใช่ ‎- ผมว่าแพทริกเคยพูดแบบนั้น
‎ว่าพวกนั้นจะต้องแบกเขาออกจากสนาม รู้ไหม
‎นั่น... ไม่เคย...
‎จะไม่มีใครมาแบกผมออกจากสนาม ‎ผมจะเดินออกไปเอง
‎หลายๆ คนพูดว่า "คุณจะคิดถึงมัน"
‎ผมไม่... ผมไม่แน่ใจว่าผมจะคิดถึงมันไหม
‎ผมไม่คิดว่าผมจะคิดถึงมัน
‎ว่ากันว่าไมเคิลนิ่งมากเรื่องบูลส์
‎เมื่อพวกเขาเริ่มโพสต์ซีซันคืนนี้
‎นิ่งเงียบสยบการคาดเดา ‎เรื่องการเกษียณของจอร์แดน
‎การจากไปของฟิล แจ็กสัน ‎การเมืองในออฟฟิศทั้งหลาย
‎ถ้านี่เป็นการเล่นครั้งสุดท้ายจริงๆ
‎ตั้งใจดูให้ดีเพราะมันเริ่มคืนนี้
‎สำหรับทีมที่มีสกอตตี พิปเพน
‎ผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก
‎แชมป์อีสเทิร์น และอีกห้าเกมที่ต้องติดตาม ‎แข่งกับนิวเจอร์ซีย์เน็ทส์
‎คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ